🇨🇿 Tento nástroj má sloužit jako pomůcka pro lidi, kteří primárně čtou v ukrajinské cyrilici, a potřebují usnadnit plynulé čtení textu v češtině. Nejedná se o transliteraci podle ISO 9 (úřední, mezinárodní), ale vyladěnou pro češtinu. Základem je norma DIN 1460:1982 a podněty korektorů. Nově je přidána i transliterace opačným směrem, která má sloužit jako pomůcka při učení latinky.
🇺🇦 Цей інструмент призначений для допомоги людям, які читають переважно українською кирилицею і яким потрібно сприяти безперебійному читанню тексту чеською. Це не транслітерація за ISO 9 (офіційна, міжнародна), а налаштована на чеську. Основою є стандарт DIN 1460: 1982 і пропозиції коректорів. Також була додана транслітерація у протилежному напрямку, яка має служити підмогою у вивченні чеського алфавіту.
Václav Šístek © 2022; Dostupné na GitHub pod MIT licencí.